Penwynn · Occasions

A personalized book in your family's language

Plenty of books are translated. Very few are about your child and written in the language their grandmother sings to them in.

Why the language of a book matters

If you are raising a child in two languages, you may already worry that the family language will fade once school starts in English or French. A book cannot promise to stop that. But a book about the child, in that language, is one more reason to use it — and one the child asks for.

It also changes who reads it. A grandparent who is shy reading English aloud reads fluently, and with the voices, in the language they think in.

The languages

English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Spanish, French, Hindi and Arabic. You choose one when you make the book, and the whole story is written in it — not an English book with the name swapped. Arabic text is set from right to left.

Each book is printed in one language. A family that wants both can make two books.

Where a book comes in

You describe the child and the people around them and choose the book's language. The characters are drawn from what you write — nobody uploads a photo — and you read the whole story before anything is printed.

Before you start

Start this book

A book we made for exactly this

Ava's family — Carmen, Luis and baby Diego — is the kind of family this page is for. The example is in English; the same book can be written in any of the seven languages.

Questions about this

What languages can a personalized Penwynn book be written in?

English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Spanish, French, Hindi and Arabic. The whole story is written in the chosen language, not only the character names.

Can one book have two languages side by side?

No. Each Penwynn book is printed in one language. Families who want both languages make two books.

Is there a personalized book in French for children in Canada?

Yes. A Penwynn book can be written in French and is printed and shipped within Canada, so it suits French-speaking families and children in French immersion.

Is Arabic text set from right to left?

Yes. The words in a Penwynn book written in Arabic are set from right to left, as an Arabic reader expects.

Questions about the books themselves →

Make one for your family

Describe them and we'll write and draw it. It is free until you have read the whole story and seen every page — you only pay if you want it printed.

Make a book

Questions first? hello@penwynn.com